Job offers

How to become part of the INIT team

Technischer (Junior) Redakteur / Assistenz technische Redaktion (m/w/d)

  • INIT - Karlsruhe
scheme imagescheme imagescheme image

Über uns:

Shaping the Future of Mobility – together! Gemeinsam leisten wir einen wichtigen Beitrag für die Zukunft der Mobilität und gestalten den Öffentlichen Personennahverkehr von Morgen.
Klingt interessant? Erfahre mehr auf unserer Homepage - www.initse.com 

Dein Profil:

Du schreibst gerne Texte und legst Wert auf gute Formulierungen? Dann suchen wir genau Dich. Egal, ob in Vollzeit oder Teilzeit – unser Team freut sich auf Deine Unterstützung!
 
  • Du bist sprachaffin, hast technisches Grundverständnis und übersetzt komplexe Sachverhalte gerne in verständliche Texte
  • Dein Arbeitsstil ist strukturiert und eigenverantwortlich, Du hältst Dich an Absprachen und bringst gerne eigene Ideen ein
  • Du besitzt sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (in Wort & Schrift)
  • Fachliche Basis bildet eine abgeschlossene Ausbildung oder ein Studium im Bereich technischen Redaktion / Kommunikation- und Medienmanagement / Technikdokumentation / Informationsdesign oder vergleichbarer Fachrichtung
  • Per Berufseinstieg, durch Praktika oder Nebenjobs hast Du erste Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentationen und im Lektorat von Texten gesammelt
  • Du bist routiniert in der Nutzung gängiger MS Office-Programme (Word, Outlook), vielleicht hast Du auch schon Erfahrung mit Redaktionssystemen wie SCHEMA ST4 oder Programmen zur Bildbearbeitung?

Deine Aufgaben:

  • Erstellung und Erweiterung technischer Beschreibungen in Deutsch / Englisch (z.B. Anwenderdokumentationen, Handbücher, Online-Hilfen)
  • Redaktionelle Endprüfung von Texten, Produktbeschreibungen und Pflichtenheften
  • Stärkung der Zusammenarbeit mit internen und externen Übersetzer*innen für weitere Sprachen (z.B. Französisch)
  • Pflege des Content-Management-Systems (SCHEMA ST4) zur Dokumentationserstellung und -verwaltung
  • Erweiterung und Aktualisierung unserer Produktterminologie sowie unterstützende Verbreitung im Unternehmen INIT
  • Enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachabteilungen aus den Bereichen Schulung (z.B. für neue Mitarbeitende), Entwicklung (Soft- und Hardware) und Marketing (Kundenbroschüren, Produktinformationen)

Standort:

Karlsruhe, INIT GmbH

Fragen?

Bei Fragen helfen wir gerne weiter und sind über jobs@initse.com oder 0721/6100-0 erreichbar!
  • Steffi Wahlich
  • HR Recruiter