Job offers

How to become part of the INIT team

Werkstudent (m/w/d) Technische Redaktion & Übersetzung

scheme imagescheme imagescheme image

Über INIT:

INIT ist weltweit führender Anbieter von IT-Lösungen für Bus und Bahn. Wir unterstützen mehr als 1.100 Verkehrsunternehmen dabei, den ÖPNV attraktiver und effizienter zu gestalten. So machen wir Mobilität einfach – für Anwender*innen unserer Systeme und für Fahrgäste in Europa, Amerika, Neuseeland, Australien und Asien.

Bei uns kannst Du einen wichtigen Beitrag zur Zukunft der Mobilität leisten und dabei selbst vorankommen! Eigene Ideen mit Freude am Erfolg umsetzen, Verantwortung übernehmen und sich persönlich und fachlich weiterentwickeln – das kannst Du mit uns erreichen. Flexible Arbeitszeiten, umfangreiche Sozialleistungen und ein gutes Arbeitsklima – das bieten wir Dir. Erfahre mehr über uns auf unserer Website www.initse.com. Wir freuen uns auf Deine Online-Bewerbung!

Das bieten wir:

Du möchtest die Zukunft des ÖPNV kennenlernen und dazu beitragen, die Mobilität von morgen „grüner“ zu gestalten? Du willst praktische Erfahrungen sammeln, mit einem professionellem Redaktionsteam und Übersetzungsprogramm arbeiten und dabei eigene Ideen mit einbringen? Dann freuen wir uns dich kennenzulernen! Folgende Tätigkeiten würden zu deinem Aufgabenspektrum gehören:
 
  • Du erstellst und aktualisierst Bedienungsanleitungen für unsere Software- und Hardware-Produkte in engem Austausch mit den Fachabteilungen.
  • Du unterstützt uns bei der Übernahme von Inhalten aus Microsoft Word in unser Redaktionssystem und führst Anpassungen an der Struktur sowie die Formatierung der Inhalte durch.
  • Darüber hinaus aktualisierst du bereits bestehende Inhalte in SCHEMA ST4 und erzeugst Onlinehilfen für unsere Software-Produkte.
  • Du unterstützt uns bei der Pflege unseres Translation-Memorys und erstellst kleinere Übersetzungen in verschiedenen Sprachen.
  • Außerdem wirkst du bei der Erarbeitung und Pflege der unternehmensweiten Terminologie in verschiedenen Sprachen mit.
  • Du wendest dein bestehendes Wissen über Rechtschreibung, Grammatik und Gestaltung beim Lektorat von Handbüchern, Pflichtenheften und anderen Dokumentarten an.
  • Zudem erweiterst Du dein Wissen aus dem Studium um Themen wie Übersetzungs-, Informations- und Variantenmanagement.

Das bringst Du mit:

  • Studium der Technischen Redaktion, Übersetzung, Kommunikation- und Medienmanagement oder einer vergleichbaren Fachrichtung
  • Sicheren Umgang mit Microsoft Office, insbesondere mit Microsoft Word
  • Kenntnisse der Standardisierungsmethode Funktionsdesign
  • Grundkenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen, Übersetzungsprogrammen, Single-Source-Publishing und XML wünschenswert
  • Grundkenntnisse in Terminologie-Management von Vorteil
  • Strukturierte Arbeitsweise und Kommunikationsstärke
  • Spaß an der Arbeit in einem engagierten Team
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; Französischkenntnisse wünschenswert

Standort:

Karlsruhe, INIT GmbH 

Fragen?

Bei Fragen helfen wir gerne weiter und sind über jobs@initse.com oder 0721/6100-0 erreichbar!
  • Denise Lutz
  • HR Administrator